При выборе переводов, особенно если вас интересуют услуги онлайн, при покупке переводческих услуг помимо цены, следует учитывать такие аспекты, как качество услуг.
Качественно сделанный перевод гарантирует намерение клиента и неоценим в вопросах, связанных с темами, для которых он был подготовлен. Хорошее бюро переводов отличается наличием сильной команды переводчиков, которые подготовят для вас переводы в соответствии с высочайшими стандартами качества.
Отличительные черты хорошего бюро переводов
Помимо переводчиков, в процессе выполнения заказа может участвовать команда корректоров, постоянно внося изменения и возможные исправления. В документах, содержащих графические элементы, в таком бюро стараются полностью отразить внешний вид документов. Предоставляя переводы, вы можете быть уверены, что они будут выглядеть так же, как в оригинале. Это очень важно потому что это экономит ваше время и деньги.
Сроки — еще один важный аспект. Высококлассные специалисты всегда стараются соблюдать оговоренные сроки. Работа ведется, как правило, постоянно. Гибкий рабочий график означает, что многие темы могут быть решены в любое время.
Для постоянных партнеров часто предлагаются скидки на последующие переводы и скидки на большее количество страниц перевода. Помимо обычных переводов, также выполняются специализированные переводы. Список может включать самые разные специализации. В таких случаях для выполнения того или иного задания выбирается переводчик, который хорошо разбирается в теме, над которой он работает.
Это очень важно, потому что переводы часто являются основой для представления новых продуктов или услуг. Любые ошибки, допущенные на этом этапе, могут повлечь за собой риск провала всего проекта. Медицинские переводы еще более ответственны и часто имеют решающее значение для чьего-либо здоровья или даже жизни. Но и здесь над переводом всегда будет работать профессионал.
На что еще обратить внимание
Подыскивая бюро переводов, учитывайте рекомендации и мнения интернет-пользователей. Например, вы можете ввести в поисковой системе название заинтересовавшей вас компании и прочитать, что думают о ней клиенты.
Политика конфиденциальности – немаловажный аспект. Ваши документы должны быть в безопасности. Соответственно, содержание перевода не будет выходить за рамки установленной цепочки документооборота.
Конкурентоспособные цены — как выбрать хорошее бюро переводов, не учитывая ценовой аспект? Оценка конкретного заказа — важный элемент, определяющий выбор подрядчика для перевода. С другой стороны, человеческий фактор может быть определяющим для скидок и снижения цен для постоянных клиентов.